RUGAL
تمامی اشخاص، مکان ها، سازمان ها، آیین ها و حوادث این سریال
ساختگی هستند
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
پلیس
کانگ کی بوم
* Melody : سرپرست مترجمین* * F76 , Melody , Nooshin2kht : مترجمین*
قسمت11
سلام
بله، سلام
سلام- سلام-
... چی- چرا داره میره؟-
قربان، من باید پیاده شم. میشه لطفا در عقب رو باز کنید؟
لطفا بزنید کنار. من باید پیاده شم
آقای راننده؟
داره چکار میکنه؟ خدای من
گفتم من باید پیاده شم
چرا نمیزاره من برم؟ ایش
اینجا دیگه کجاست؟- ما الان کجاییم؟-
نگاه کن- این چیه؟-
چه اتفاقی داره میوفته؟-
...ای خدا! این دیگه- چه اتفاقی داره میوفته؟-
برگام! هی یه نگاه به این بنداز
ترسوندیمون- اون چیه؟-
گل؟- یا خدا-
! تفنگ واقعی
کانگ کی بوم
ببین چقدر سخت تلاش میکنی. تمام
هیچ کس بخاطرش بهت جایزه نمیده. تمام
فکر کردم از کو یونگ دوک استفاده میکنی تا یکم زمان بخری
اینجا چه خبره؟
نگو که کشتیش
پس فکر کنم اون کسی بود که واقعا دنبالشی
خب، اون یکیشونه
بخاطر آزمایشگاه متاسفم
حتما خیلی واسش زحمت کشیده بودی
خدایا، دیگه چیزی نداری که بهش پناه ببری
هیچ ساختمون یا شرکتی نداری که واسه خودت باشه
همه شاخ و برگت بریده شده و آخرش میری زندان
اینکه یکم باهات بازی میکنم معنیش این نیست که جدی گرفتمت
متاسفم که ناامیدت میکنم
ولی مثل یه سگ کوچولوی رها شده شدی
حواست باشه داری با کی حرف میزنی
فکر کردی کسی میتونه واسه من قلدربازی دربیاره؟
... اگه همسر مرحومت این آشفته بازاری که توشی رو میدید
تو که هیچوقت اونو ندیدی
احمقای زیادی این روزا از دوربینای جاسوسی استفاده میکنن
توهم نمیتونی کارای دیگه‌ای بکنی
این اتاق با فرستنده‌های پارازیت پر شده
متوقف سازی سیستم؟ پیام نامفهومه
وقتی سیستم چشمام خاموش بشه نمیتونی کاری انجام بدی
بخاطر همین سخت تمرین میکنم تا برای وقتایی که نمیبینم آماده بشم
خاموش کردن کامپیوتر، برد اصلی رو خاموش نمیکنه
مفهوم خواب برای من اجرا نمیشه
چی چی داری میگه؟
به هر حال، نقشه‌ای داری یا نه؟
بستگی به این داره که علتش چی باشه
اگه بخاطر پارازیت باشه میتونم غیر مستقیم خنثی‌‌ـش کنم
از طریق تحلیل فرکانس
ولی یکم زمان نیاز دارم
... که اینطور
اگرچه همه‌اینا به الگوش بستگی داره
ساکت باش
من به اون شارلاتان گفتم که بیاد منو اینجا ببینه. تا آموزش ببینم
این مدت داشتم روش کار می کردم
هی- سلام-
آماده‌ای؟- بله-
اول چکار کنم؟
اولین چیز
حدس بزن من کجام
خدایا. اوه
... چیزایی که سعی داری ازشون محافظت کنی
واقعا ارزشش رو دارن؟
دهنت رو ببند. بیا طبق برنامه فیلممونو بگیریم
فیلنامه کجاست؟
از فیلمنامه خبری نیست؟
پس باید فی‌البداهه بگم؟
ای خدا، یکم آداب و رسوم بلد باش
حالا که دنیا رو از یه دوربین میبینی
فکر کردی زندگی هم یه فیلمه؟
میخوای اسپولش کنم؟
چرا که نه بگو ببینیم
به عنوان عوضی‌ترین آدم تاریخ میمیری
و همه‌ی دوستات برده میشن به آزمایشگاه جدیدی که میسازم
تیکه تیکه و لِهشون میکنیم
و همه‌ی جوارح داخلیشون رو خارج میکنیم
گوشتشون رو سوراخ سوراخ و پاره پاره میکنیم
خیلی قابل پیش‌بینی. حتی متاثرکننده هم نبود
فیلمت شکست حماسی‌ای خواهد داشت
صادقانه بگم! ما هیچی واسه از دست دادن نداریم. چرا؟
چون ما همیشه اون کارا رو انجام میدادیم
ما فقط کاری رو کردیم که همیشه میکردیم
اونوقت فکر میکنی کی سرزنش میشه؟
اونایی که نتونستن از چیزی که باید ،محافظت کنن
نالایق‌های رقت انگیز
مسئولیت گریزای دروغگو
کشوری که شهروندانش رو خجالت زده کرده
کشوری که شما مردم توش زندگی میکنید
حتی اونایی که جونت رو واسشون به خطر میندازی ازت متنفرن
مطمئنم بالادستیات واسه شونه خالی کردن از مسئولیت، تقصیرا رو میندازن گردن بقیه
میبینی، ازت سواستفاده کردن
تو چیزی جز سپر بلا نیستی
تو این اوضاع قاراشمیش من فقط باید به هدفم برسم
القا کردن ترس نسبت به آرگوس
انقدر چرت و پرت نگو، پاشو بیا پایین
یا من بیام بالا؟
بهتون اطمینان میدم
هیچوقت نمیتونید منو بگیرید
اونایی که بدتر از منن
بالا دستیاتن
واقعا تنها رفت؟
وقتی این کارا رو میکنه میخوام خفه‌اش کنم
ما هم باید بریم
مگه نه، ته وونگ؟
تمام تراژدی هایی که
آرگوس به عنوان مغزمتفکر و مجری آنها متهم شد
شخصا توسط آرگوس بازآفرینی خواهد شد
به عبارت دیگه، من فقط متاسفم
بابت همه چیز متاسفم
و تحمل این عذاب سخته
داری میگی که ویدیو هوانگ دوک گو یه تله است ؟
برعکس ویدیو دکتر گو، این ویدیو فقط تو شبکه داخلی پلیس منتشر شد
باید بگم قضیه بو داره
نقش آدمای درستکار رو بازی کردن
ولی پشت پرده پلیس رو تهدید کردن
تله‌ای که واسه کی بوم گذاشتن تنها چیزی نیست که دنبالشن
این چیزیه که ما باید جلوش رو بگیریم
دیشب بیدار موندی تا به این فکر کنی که تنها بری یا نه؟
میدونی که هدف هوانگ دوک گو منم
آره فعلا
قبلا حتی اگه ناراحتم بودم نمیتونستم گریه کنم
"باعث شد به این فکر کنم "واقعا ناراحتم یا نه؟
درسته
آخرین باری که دستام یخ زده بود و عرق سرد روم نشسته بود رو یادم نمیاد
مهم نیست چه تصمیمی میگیرم
مطمئنم تو هم اگه جای من بودی همین تصمیم رو میگرفتی
ولی این فرق میکنه
تو داری قربانی میشی
ولی واسه من انگار دارم تقاص کارای قبلیم رو پس میدم
در هر صورت نتیجه‌اش یه چیز میشه
چونکه جلوت رو میگیرم
خب؟
واقعا میخوای تنها بری؟
اگه هوانگ دوک گو حتی بعد از اینکه من پا پیش گذاشتم دنبال روگال باشه
اونوقت باید جلوش رو بگیری
هرکدوم از ما وظایف خودمون رو داریم. همین و بس
درسته
هممون
وظایف خودمون رو داریم
موفق باشی
ممنون
نترس
اذیت نکنا، بازوی تو میتونه آدما رو بکشه
بعدا میبینمت
تا وقتی همه چیز تموم نشده، هیچی تموم نشده
ویدیو هوانگ دوک گو، همونی که دیشب تو اخبار بود
عمومی پخش نشده
چی؟
ولی ما هممون تو اخبار دیدیمش
درست قبل از اینکه ویدیو دکتر گو تموم بشه
شبکه داخلی پلیس هک شده
پس ویدیو هوانگ دوک گو فقط واسه پلیس منتشر شده
که یعنی عموم مردم فقط اعترافات دکتر گو رو شنیدن
ولی اینکه خیلی دردسره. چرا خودش رو اذیت کرده؟
تا رسانه فقط رو کی بوم تمرکز کنه و پلیس رو سرزنش کنه
نمیخواستن که دستشون برای همه رو بشه
همچنین این یه اخطاره
پلیسایی که از آرگوس رشوه گرفتن
یا کاری نمی کنن یا کلا خودشونو از درگیری با اونا می کشن کنار
هوانگ دوک گو رو کی بوم متمرکز میمونه
اتوبوس هدف بعدیشه
پلیسی که این اطلاعات رو منتشر کرده هم منتظر زمان مناسبه
خبری از پلیسا نیست
تا دستورات بعدی به رانندگی ادامه میدم
ما باید بریم سراغ اتوبوس دزدیده شده- پلیسا مخفیانه دنبال رد اتوبوس هستن -
اگه حواسمون جمع نباشه لو میریم و اونا هم منتظر اشتباه ما هستن
و ممکنه از این استفاده کنن تا ترس به دل مردم بندازن
دارید میگید باید منتظر زمان مناسب بمونیم
چون کی بوم همونطور که هوانگ دوک گو میخواست پیش قدم شد؟
درسته. حواستون جمع باشه و آماده باشید
بله قربان- بله قربان-
امیدوارم حال کی بوم و
همه‌ی اونایی که تو اتوبوسن خوب باشه
فکر کنم
این چوی یه وون باشه
جواب دادی. پس فکر کنم حالت خوبه
چی شده؟
احتمالا بیشتر از ما میدونی
شما؟
یکیتون احضارش میکنه و حالا اونیکی بهش زنگ میزنه
چه مسخره
بین اونایی که دنبالمونن یه زن وجود داره؟
تو خودتم یه زنی، به عنوان رهبر اون جبهه
تعجب آور نیست
کنجکاوم کردی- سرت به کار خودت باشه-
هرکسی که درگیر کارای تو شد هیچی جز عذاب گیرش نیومد
خدای من، یعنی انقدر بدم؟
صبر کن
به زودی همدیگه رو میبینیم پس تا اونموقع تماس نگیر
چی شد؟ فکر کردم ازش اطلاعات می گیری
فقط میخواستی بهش هشدار بدی؟- امیدوارم به عنوان هشدار در نظر بگیرتش-
ما با عملکردمون مبارزه می کنیم
نه با کلمات
... اگه دوباره زنگ بزنه
در ۳۰سال گذشته
کانگ ته هون
... هیچوقت تسلیم ...
استعفانامه
...فشارهای بیرونی نشدم ...
الان دارم می نویسمش، پس نیازی نیست که مزاحمم بشی
تو هنوز کمسیر هستی، پس گاردتو پایین نیار
گفتن اگه به بیراهه بریم حملات تروریستی درپی خواهد بود
ما دنبالشون هستیم، پس خیلی نگران نباش
هر چه زودتر مرتبش کن
نمیتونیم اجازه بدیم که مردم نگران بشن پس رسانه رو خارج از این قضیه نگه دار
وقتی این مقام رو داری هرروز و همیشه نگرانی
با این وجود
... من باید
کمیسر کانگ ته هون
مراقب خودم باشم
باید محافظای بیشتری استخدام کنی
و سعی کن در عموم ظاهر نشی
باشه همین کارو می کنم
حالا ببینم، تو واقعا چجوری می تونی انقد خوب دو طرفه بازی کنی؟
چرا درموردش کنجکاوی؟
...خب، من فقط
نیروی پلیس شهر سئول
*دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال* *VinaDL.net*
رئیس چوی
ای خدا، چه خبره؟
می خوان آماده باش باشیم؟ - آره -
نباید الان یه کار دیگه بکنیم، مثلا حمله به آرگوس؟
...خوب
اینو شنیدی؟
اون یارو کانگ کی بوم، همون کانگ کی بومیه که می شناسیم
چی داری میگی؟
کارآگاه کانگُ میگم، دارم از دوستت حرف می زنم
انقد زرت و پرت بلغور نکن
شنیدم یه ماسک می زنه و دوره میوفته دنبال اونی که زنشو کشته
اون حتی مرتکب جرم شده
شنیدم اونی که بونگ مان چولم گیر انداخت ماسک زده بود
اینو چجوری توضیح میدی؟
واقعا؟
دیگه نمی دونم حرف کی رو باور کنم
تو که خودت پلیسی، چجوری می تونی شایعات غلط پخش کنی؟
فهمیدی کی اون ویدیوی دکتر گو رو فرستاده؟
دارم روش کار می کنم
چی شد؟
خودت پیدا کن
اگر اینطوری بذاری بری
مظنون حساب میشی
نمی تونی با تهدیدِ من این مقامُ به چنگ بیاری
.ولی شاید اگه اون ماجرای اتوبوس رو درست کنی، بتونی
چرا گذاشتی بونگ مان چول بره؟
چرا از من می پرسی؟
برو سراغ پلیس یویون
قدرت واقعی پشت آرگوس اونه
تو به آزادیش کمک کردی
!اونم وقتی که باید قل و زنجیرش می کردی
وقت اینطوری عصبانی می بینمت خاطرات قدیمی برام زنده میشه
خاطرات ده سال پیش
یه زن مُرد، و یه مَرد می خواست هرطور شده انتقامشو بگیره
روگال اینجوری به وجود اومد
بسه. اون هیچ ربطی به موضوع نداره
خودتو جمع و جور کن و سعی کن ماهیت روگال رو ببینی
اون موقع جواب رو پیدا می کنی
همه چیزو بنداز گردن کانگ کی بوم
قتل، دزدی، حتی اون آزمایشای لعنتی رو. همه شو بنداز گردنش
انقد با هوانگ دوک گو گشتی
که الان حتی مثل اونم فکر می کنی
چی؟ - وقتی موضوع آرگوس باشه -
هیچ مذاکره ای درست پیش نمیره
منو تعقیب می کردی؟
ما باید با اختیاراتی که داریم
به اون مرد که تا جهنم رفته و برگشته کمک کنیم
چطور می تونی اینجوری نابودش کنی؟
!مردم این کشور از همه چیز مهم تر هستن
کانگ کی بوم هم
یکی از همین مردمه
قربان، پلیس همین الان رسید جلوی مرکز
پلیس
الان تو مرکزه
عه جدی؟
با روگال
در نیوفت
خودتم می دونی که اگه تیمتون منحل بشه همه ـتون فراری محسوب میشید
حالا که می دونید چقدر بی مصرفید !اقلا سعی کنید به یه دردی بخورید
ما رو این پرونده کار می کنیم
و قاتل کمیسر رو پیدا می کنیم
...ولی - ولی چی؟ -
منحل بشه"؟ "
دیگه هیچوقت جلوی من این حرفو نزن
آینده روگال رو
من تعیین می کنم
ته وونگ اوضاع قمر در عقرب شده
آره، دیدیم چی شده
مطمئنم که فکرشو می کردی، ولی ممکنه هویت خودتم لو بره
نگران من نباشید قربان
من می تونم مشکلمو خودم حل کنم
لازم نیست شما مسئولیتشو به عهده بگیرید
ما بالاخره طرد میشیم
پس بیاید به روش خودمون باهاش روبرو بشیم - بله قربان -
باید کسایی که با آرگوس متحد شدن
پیدا کنیم
پس کارمون بیشتر میشه
تا وقتی همه ـشونو نگرفتید گیرِ پلیس نیوفتید
شنیدم
بذار بیان تو
مگه هدف ما تو زندگی غذا خوردن و زنده موندن نیست؟
تو تهِ دیوونه های عالمی
خوشحالم که بالاخره فهمیدی
من مثل بقیه برای کشتن به سَم متوسل نمیشم، پس خیالت راحت باشه
ترمیم و کنترل تداخل کامل شد
باشه
خب
پس شروع کنیم؟
همچین بدم نیستا
یه جورایی
استیک هیچوقت مورد علاقه م نبوده
می تونی تو بخوری
بجو
کانگ کی بوم؟ چطوره برای من کار کنی؟
چی؟
مگه زندگی چیزی جز انجام کاریه که برات منفعتی داشته باشه؟
جلوی خودتو برای انتقام مرگ همسرت گرفتی
و یه بار دیگه دنیا رو نجات دادی
اگه اینجوری همه چی رو تو خودت بریزی فقط آخر مریضت می کنه ها، می دونی؟
خب؟ - کارِت مثل کارِ الانِته -
تحت یه هویت سری فعالیت می کنی مردم رو تعقیب و مجازات می کنی
و بعضی وقتا هم می کُشیشون
دست گذاشتن تو دست من خیلی باحاله ها
بیا و یکم بیشتر با زندگیت حال کن
من از اون آدمایی نیستم که دست مَردا رو بگیرم
می دونی
اومدم امروز حرفاتو بشنوم
ولی دیگه خیلی داری شلوغ می کنی
شاید تو مشکلی نداشته باشی
ولی دوستات چی؟
هیونگ اینو بذار به عهده من
می خوای چیکار کنی؟
تو راحت با پلیسا کنار نمیای
حتی با پلیسای فاسد
اونوقت تو اینطوری نیستی؟
من یه جورایی منعطف ترم، پس بذار من درستش کنم
نه، این وظیفه منه
خب می خوای چیکارش کنی؟
الان میریم داخل - باشه -
برید تو
!وایسا
تو برای جلوگیری از برقراری عدالت بازداشتی
!تا وقتی خودم نیومدم جلو دنبالم نگردید
بازداشتش کنید
!هیونگ
چه فکری کردی؟
وقتی اینا اینجان یعنی هروقت بخوان می تونن بیان سراغمون
رئیس می تونه یه بار جلوشو بگیره، ولی نه برای همیشه
آخه از کجا جامونو فهمیدن؟
چاره ای نداریم
دیگه نمی دونم. هر چی می خواد بشه ، بشه
من دیگه فقط می خوام از روگال و
قربانی های آرگوس محافظت کنم
فکر نکنم حرفش اشتباه باشه
گوانگ چول، بشین پشت فرمون
چرا؟ - باید برسونیمشون بیمارستان -
آره راست میگی
مرده شور برده! چی زد پشت کَله ـم؟
!گندش بزنن
ولم کنید
"ناتوانی ذهنی و جسمی"
فکر نمی کردی جدی گفته باشم؟
یه روز وقت داری - !هوانگ دوک گو -
یکیشونو از بازی حذف کن و زنده بمون
دو تاشونو حذف کن تا اونو از گردنت دربیارم
شنیدم دیروز هیاهو شده
ببینم ماجرا ربطی به
به سیمِ آخر زدن هوانگ دوک گو نداره؟
یجوری میگی انگار تقصیر ماست
اون که کاراش دلیل نداره
و اینطوری که تو می پرسی
انگار تو هم دیگه باهاش مشکلی نداری
چطوره برخلافشو ثابت کنم؟
آقای بونگ
بله؟
شما امشب
با هوانگ دوک گو قرار شام ندارید؟
بله دارم
پس همون موقع می کُشیمش
باشه حتما
بالاخره تصمیمتو وگرفتی؟ - ولی اول -
دوست دارم ببینم تو این جمع کیا بهم وفادارن
تو اطلاعات محرمانه ای رو با هوانگ دوک گو مطرح کردی
اونا چیه؟
چی؟ - چیزی رو از ما مخفی می کنی؟ -
حالا دیگه دسته جمعی منو دوره می کنید؟
مادام جانگ، خیلی ناامید شدم
چی داری میگی؟
فقط می پرسم چون منم شایعات رو شنیدم
ای موش کثافت
منو زیر نظر گرفته بودی؟
!بونگ مان چول، تو
داری چه غلطی می کنی؟
نگرانم که
امروز عمر یکیتون به سر اومده باشه
بیا اینم از این
اینم خائن ـمون - !خفه شو -
هوانگ دوک گو دستورشو داده مگه نه؟
آروم باش
آروم باش و به حرف من گوش بده
تو هم مثل بقیه ای
--بعد از همه کثافت کاریایی که به خاطر شما کردم
...امشب
امشب؟
هی، چوی یه وون
خوب گوش کن
من اعلام جنگ می کنم
اگه بتونی زنده بمونی
یا باید جلو من سر خم کنی
یا دود بشی بری هوا
...تو
تو هم همین طور
می جو - بله؟ -
همینجا بمون
دیوونه شدی؟
...بونگ مان چول
داری بهم میگی با یه جسد تو یه اتاق بمونم؟
جسد یا هر چی
مگه سیاست ما این نیست که خودمون مشکلمونو حل و فصل کنیم؟
پس یه مدت کاری نکن
الان وقت قانون مند بودن نیست
اگه یه حرکت اشتباه کنیم به سرنوشت اون دچار میشیم
مشتری
مگه بهت نگفتم زنگ نزن؟
می تونی بیای اینجا؟
به حفاظت نیاز دارم
فکر کردی داری به کی دستور میدی؟
به عنوان یه معامله بهش نگاه کن. داد و ستد
از فرصت به دام انداختن آرگوس می گذری؟
اول پیشنهادتُ بگو
خودت شخصا گوشش كن
قبل از اینکه روش قیمت بزارین اول ببینینش
لوکيشنُ بفرست
اگه معامله ارزششو نداشت
من اول میام سر وقت تو
همچین چیزی نمیشه
حالا ، بجنب
خودت گفتی عملکرد از کلمات صداش بلندتره
به نظر میاد عجله داره و از ما کمک میخواد
پیشنهادشو قبول کنیم؟
چوی یه وون بود؟
آره
به نظرم مهیج میاد
اقامتگاه کو یونگ دوک
اقامتگاه کو یونگ دوکه
... چوی یه وون از یه غریبه
خواسته که وارد مقر آرگوس شه
امروز یه زن یا یه مرد ممکنه زندگیشونو از دست بدن
یا شایدم تا الان دیگه مُرده
بهم گفتی امروز بیام اینجا که منُ بکشی نه؟
ولی به هرحال اومدی
دوربین احتمالا تنظیم شده بود که مرگ منُ ضبط کنه
... بعدش ویدیو
به عنوان برگ برنده آرگوس استفاده میشد
تو شیطان صفت ترین قاتل ملت رو کشتی
پس قراره به خاطرش تحسین شی نه؟
به هرحال
...قراره غول مرحله آخرت
اين باشه
... اینجا نمیتونه
درست حسابی کار کنه
کی از صاحابش بهتر کار باهاشُ بلده؟
باید اقرار کنم چشمای مصنوعی من فقط بین بعضی آدما خواستار داره
ـ واقعا هیپنوتیزم کنندس ـ جدی؟
یه حیوونی تاکسیدرمی شده که میخنده ارزش بیشتری داره (م: تاکسیدرمی : پر کردن پوست با کاه)
پس دوک گو جان بخند. از کجا میدونی
شاید رگ بخشندگیم گل کرد بخشیدمت
دخلتُ ميارم و خودم چشماتُ از کاسه درمیارم
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه * *زیرنویس ها رو از کانال تلگرام ما دنبال کنید
واسه اينكه قائله ختم شه بايد يكيمون بميره
آدم بخشندهه من ميشم و ميزارم تو بميري
مرتيكه نمك به حروم متكبر
این دیگه خيلي زيادیه
همونجا بر و بر واينستين. بگیرینش
ای احمق نفهم
تادا. چیز دیگه ای ام تو چنته داري؟
اول کجا رو باید بزنم؟
مغزت که ربات نیست نه؟
خدافظ
کانگ کی بوم
فازت چيه؟
سول مین جون؟
معلوم هست داری چه غلطی میکنی؟
کافیه
اون لعنتيا چرا افتادن به جون هم؟ خدا رو شكر
چوي يه وون هيچ طرفداري نداره تعجبي نداره كه اون مُصِره
باید بریم تو؟
اينجا قبلا غير قابل نفوذ بود
ولي الان خيلي بي در و پيكر شده
... به نظر
بخت باهاتون يار نيست
بگیرینشون
از اونور
رئيس ، حله
دقيقا عين نقشه پيش نرفت ولي سول مين جون اومد كمكم
سول مین جون؟
ـ هوانگ دوك گو چي؟ ـ هوانگ دوك گو رو گول زد كه بياد كمك من
... بعد از اينكه تو
دریاچه ديدیمش يه بار بهم پيام داد
به نظر مياد دوباره همون آدم قبل شده
به نظر نميومد كه تحت كنترل كسي باشه
دکتر اوه احتمالا به اونم کمک کرده
... اون امکان نداشت خودشو لو بده
مگر اینکه اوضاع حیاتی بوده باشه
قربان من میگردم دنبال سول مین جون
خوبه
اميدوارم طاقت بياره
سر همچین چیزی خیلی خودتُ اذیت نکن
گوانگ چول
ـ اون مرده ـ کار مادام جانگ نبوده
اون جرئت انجام اينكارُ نداره
پس يعني ممكنه چوي يونگ باشه؟
احتمالا
اون هوانگ دوك گو رو هدف قرار ميده و بعدش چوي يه وونُ حذف ميكنه
چه وحشي
اينجا تنها جاييه كه نگشتم
دارم ميام تو
اول ، بزار ببينم چي ميتوني پيشنهاد بدي
تو خيلي خوب گولم زدي
چطوری اینکارُ کردی؟
خيال ميكردم وفاداري
فقط منتظر يه فرصت بودي؟
تو حتي لياقت اين گلوله رو هم نداري
دكتر اوه نخواست به تو كمك كنه
ـ ولی منُ نه ـ چی؟
... داري ميگي اون به سر تو
نگاه كرد؟
قصد داشتم دندون رو جيگر بزارم
... ولي اعمال پليدتُ
نتونستم تحمل كنم
ببین کی داره این حرفو می زنه
تو براي من يه عالمه كاراي كثيف كردي
به خواستت نميرسي
اونجوري كه دلت ميخواد نميميري
فکر میکنی اجازشُ میدم؟
ندیدمش
به گشتن ادامه میدم
از اونجائیکه نتونست تو رو بکشه سعی میکنه اتوبوسُ بفرسته هوا
وقت نداریم بجنب
بله قربان
فازت چيه؟
نميدونستم با یه تلفن يه خروار آدم ميريزه اينجا
اول ، ممنونم
ولی سری بعد مایلم کی بومم ببینم
اگه هميشه همه چي به ميلت باشه اصلا خوش نميگذره
اون جسد مال ما
اين مدرك حياتيه ولي تو همينجوري ولش كردي
راجع بهش برنامه اي نداشتم ولي گمونم ديگه مساوی شدیم
اين عرصه رو برام تنگ ميكنه
واسه ما عين يه غنيمته
هنوز كارمون سرجاشه پس برات سوتفاهم نشه
سری بعد میبینمتون
ميدونم كه آشنا شديم
ولي بهتر نيست كه زياد همديگه رو نبينيم؟
... يه كاري كنين مرگ بونگ مان چول
تصادفي به نظر بياد
دلم نميخواد درگير شم
ته وونگ
یه لحظه
ـ صدمه دیدی؟ ـ نه . تو کجایی؟
ما خونه کو یونگ دوکیم
بونگ مان چول توسط یکی از خودشون کشته شده
باید اونجا رو بهم زده باشه
راست میگی
یه عالمه چیز دارم بهت بگم
منم یه عالمه حرف دارم
... بعد اینکه جسدُ
دادیم پلیس میایم اونجا
میدونستم ، خائنِ بي وجودِ كره خر
بهش دست نزن
قربان
مال تو نيست كه بزنيش
خیر سرت نایب رئیسی . کدوم گوری هستی؟
گمونم بلایی سرت اومده که به من علاقمند شدی
چوی یونگ ، بونگ مان چولُ جلوی چشم من کشت
اوه عزیزم
اونم باید میمیرد احمق بی خاصیت آشغال
ـ الان چی زر زدی؟ ـ ولش کن. خب؟
شک دارم یه ذره هم بهم ریخته باشی
اونا جسدُ بردن
فکر کنم آدمای کانگ کی بومن
راستی
چرا بدون من دور هم جمع شدين؟
تو همیشه خدا سرت شلوغه
چه بلایی سر کی بوم اومده؟
میخواستم بدنشو پر کاه کنم
اینطوری میتونستی مدت طولانی ای ببینیش
ولی خیلی جون سخته
هر مانعی سر راه سازمانمون باشه
باید برداشته شه
بالاخره داری شبیه رئیس رؤسا حرف میزنی
همین الان بیا اینجا
باشه ، زودی میام
فایلا رو خوندم
روگال " بود ؟ "
بسه
اونا به نظر سخت کوش میان چرا میخوای بندازیشون دور؟
سگای گرون قیمت بدون قلاده چه فایده ای دارن؟
لازمه یه تدبیری بیندیشم
... به نظر میاد
دوست داری من این حرفا رو بشنوم
تو اخبار دخالت کردی، با کمیسر در افتادی
! و حتی وسط خیابون آدم ربایی کردی
اگه همین رویه رو پیش بگیری ! دیگه نمیتونم گندکاریاتُ بپوشونم
اینطوریاس ؟ پس اینُ چی میگی؟
... قتل عام با گاز
یا کشت و کشتار توسط آدمای مکانیکی چطوره؟
دلم نمیخواد دوتا از سگایی که خودم با جون و دل تربیتشون کردم تو یه روز از دست بدم
پس همه چیزُ بخر
به اندازه کافی پول آماده کن
بهش فکر میکنم
دیگه نیازی به فکرای تو نیست
هوی ، تو
چی شده؟
حالت خوبه ؟ کجات آسیب دیده؟
خوب میشي
خوبی؟
شماها ترسو بودین و از فیلمای ضبط شده استفاده کردین
ولی ما قصد داریم زنده فیلم بگیریم
ميبينيد چيكار كرديد؟
از دزدیدن اتوبوس پشیمون نیستید؟
... توئه بی وجود
واسه تلاش برای خفه کردن اونا متاسفی؟
خوب گوش کن
....ما قبلا مقرتونو مکان یابی کردیم ، جاییکه میرین
هویتتون و خیلی چیزا
ما میدونیم کی بیدار میشین ناهار چی میخورین
و عصرا کی رو ملاقات میکنین
حیوانات دست آموز
اطلاعات شخصی روگال هان ته وونگ
اطلاعات شخصی روگال کانگ کی بوم
اطلاعات شخصی روگال سونگ مینا
اطلاعات شخصی روگال لی گوانگ چول
* Melody : سرپرست مترجمین* * F76 , Melody , Nooshin2kht : مترجمین*
هی آشغالای آدم نما
آماده شلاق خوردن شین
وقتشه تنبیه شین
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
من یه شهروند بیگناهم که سعی دارم حفاظت پلیسُ بدست بیارم
بهت گفته بودم چرت و پرت بهم نبافی
چرا هرکی که دنبالشین دور و ور منه؟
من فقط یه چیزایی درمورد مرگ یو جین شنیدم
... اون روز چی شد ... و من چی رو نمی دونم
قبل از اینکه بریم تو یکی دیگه اونجا بود
اون کی بود؟
از رو به رو شدن با حقیقت چه حسی داری؟
زنت هنوز زندست